Stora Enso valehtelee

Helsingin Sanomien laajan Stora Enson toimia Brasiliassa käsittelevän artikkelin 30.8. mukaan:

Stora Ensolle MST on vakava ongelma. Viime heinäkuussa yhtiön yritysvastuujohtaja Eija Pitkänen kutsui MST:n edustajia São Paulossa pidettyyn keskustelutilaisuuteen. Stora Enso nauhoitti tilaisuuden, jonka päätteeksi MST:n ja Via Campsesinan johtoa tilaisuudessa edustanut João Paolo Rodriguez sanoi: “MST ei aloita mitään keskustelua Stora Enson kanssa, ellei Stora Enso lopeta tai jäädytä Rio Grande do Sulin projektiaan. Jos Stora Enso jatkaa projektiaan, MST provosoi lisää konflikteja, väkivaltaa, jopa kuolemantapauksia, joista aiheutuu yhtiölle negatiivista julkisuutta maailmalla.”

HS vahvisti, että lainaus joka on laitettu MST:n João Paolo Rodriguesin suuhun on Stora Enson edustajien siteeraama. Kokouksesta on myös toinen nauhoitus, ja kokousosallistujat vahvistavat, että Stora Enson levittämä sitaatti on perätön.

Rodrigues sanoi nauhoituksen alustavan translitteroinnin mukaan todellisuudessa seuraavaa: “Primeiro, pelos enfrentamentos e as formas de dialogo, cadê o dialogo ai que você estava ai (aponta para bala da PM), nos corremos o risco de ter conflitos com mortes. É essa mortes não vai ser só se colocada na memória do governo de Rio Grande do Sul, vai ser mortes ou problemas – Deus o livrem – para a memória da Stora Enso. O conflito do Rio Grande não é com a brigada, e conflito, que ta um fato especifico e o eucalipto, isso vai ter repercussões gravíssimo é por os problemas em especial de ordem ambienta, pelo que já foi explicado por os nossos especialistas. Por tanto, manter o que vocês estão fazendo no Rio Grande esses elementos que nos estamos trazendo aqui, possivelmente, nos não temos duvida que vai ser muitos problemas pela frente.”

Rodrigues siis sanoo, että “me [eli maattomat] olemme kuolemanvaarassa. Nämä kuolemat eivät jatkossa ole vain Rio Grande do Sulin hallituksen harteilla, vaan ne ovat kuolemia tai ongelmia – luoja meitä niiltä varjelkoon – Stora Enson harteilla”, ja että suuria ongelmia on epäilemättä tiedossa jos Stora Enso jatkaa samoilla toimintatavoillaan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: